תרגום נוטריוני לכל שפה

כאשר אתם רוצים להוציא דרכון זר, להתקבל ללימודים בחו”ל או לרכוש נכס מחוץ לישראל, רוב הסיכויים שתצטרכו בשלב כלשהו תרגום נוטריוני של מסמכים. אבל למרות שזה נשמע מושג מאוד מפחיד ומאיים, אין מה לדאוג, לרוב מדובר בתהליך מאוד פשוט.

מה קורה למסמך המקורי?

בעיקרון, מה שצריך לקרות למסמך המקורי שלכם בעברית זה שני דברים.

  1. אחד, שמתרגם מוסמך ומורשה יתרגם את זה
  2.  שתיים, שנוטריון יאשר שהמסמך אכן תורגם כראוי על ידי המתרגם ויחתום.
תרגום נוטריוני משפטי

תרגום משפטי / נוטריוני

מהו מתרגם מוסמך?

מתרגם מוסמך הוא מישהו שיש לו תואר בתרגום וכן תואר בתרגום השפה הספציפית אליה אתם רוצים להעביר את המסמך. כמובן שתמיד עדיף לקחת מישהו שלא רק מתרגם אלא גם מתרגם מסמכים בסגנון שאתם צריכים. אתם יכולים למצוא את זה בחברות תרגום כאלו ואחרות, מתרגם מוסך- כלומר, אם אתם צריכים לתרגם חוזה נדל”ן, עדיף לא לקחת מישהו שרק תרגם תעודות בגרות כל החיים שלו…

דרכים לעשות את תהליך התרגום הנוטריוני

עכשיו, את תהליך התרגום הנוטריוני הזה ניתן לעשות בשתי דרכים לפחות.

  1. או שאתם נותנים את זה לחברה שעושה לכם את הכל
  2.  או שאתם הולכים לחוד לנוטריון ולחוד למתרגם.

יתרנות וחסרונות בכל אחת מהשיטות

כמו שאתם מנחשים, לשתי הדרכים יש יתרונות וחסרונות וזה תלוי בעיקר בכמה ניירת אתם צריכים לתרגם. אם מדובר רק במסמך אחד, כמו תעודת בגרות למשל, אז ייתכן שבאמת עדיף לכם לעשות את זה דרך חברה ובכך לחסוך את כאב הראש. יש להם מתרגמים שעובדים בשבילם ויכולים לתרגם לכל שפה ולאחר מכן הם חותמים על זה חתמיה נוטריונית. אבל, אם יש לכם חוזה שמן שאתם צריכים לתרגם, אז סביר להניח שדרך החברה תשלמו יותר ממה שהייתם משלמים על פי תעריף של מתרגם שלוקח את החומר שלכם באופן פרטי.

גם החברה צריכה להרוויח משהו ולרוב זה יהיה על הגב שלכם. אתם משלמים סכום מסויים וחלק ממנו הולך לחברה והחלק האחר הולך למתרגם. כמו כן, שווה לבדוק דרך נוטריונים שאתם מכירים באופן אישי, דרך משפחה או חברים, כמה יעלה לכם חתימה שלו. יכול להיות שתצליחו להשיג מישהו שלא יקח לכם כל כך הרהב על חתימה אחת. בעיקרון, החתימה על העותק הראשון של המסמך היא יקרה, אולם לאחר מכן כל חתימה נוספת על עותק של אותו מסמך, אמורה לעלות הרבה פחות. לכן אל תתנו לאף נוטריון פרטי להטעות אתכם ולקחת הרבה יותר ממה שצריך. אם תלכו דרך חברה אתם יכולים להיות בטוחים שלא יגבו מכם כל כך הרבה על כל חתימה נוספת.

פורסם בכללי בOctober 29th, 2012. Comments Off.